בפרקים הקודמים של ..."פלאש גורדון"
.דייל כאן
.היי, פלאש
,אם תראה את אביך
תאמר לו לא לבטוח .באף-אחד
.אבי מת
אז הבחור הזה אמר שהוא עבד עם אבא
על משהו שנקרא .'יזמת ההובלה'
,אם זה בקשר לאבי .אני צריך לדעת
.הוא אבד בשער בין-מימדי
פתחנו דלת שלא הייתה .אמורה להיפתח
אתה אומר שיכול להיות שהוא ?עדיין בחיים איפשהו
.זה שער
.אל תחשוב על זה אפילו
,אם הוא שם .אני חייב למצוא אותו
?איפה אנחנו
אני מינג. ברוכים .'הבאים ל'נסנט סיטי
,לפני 3 שבועות .שערים החלו להופיע שוב
.דברים התחילו לעבור
נהדר! יש לנו .עוד חייזר חופשי
r0bert תורגם ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו
?עץ התפוחים
?עם פח הזבל מתחתיו
?הפינה הדרום-מערבית
.זה הוא
,ובכן, אני עומד כאן מתחתיו
ואין כאן כלום מלבד .עלים וקליפה
.שכה אחיה
?אתה יכול לתקן את זה
.אני לא חושב
,ובכן, אולי
.אבל... כנראה שלא, לא
חבוב, אתה חייב לחשוב .בצורה חיובית
ובכן, תראה, אפילו ,אם יכולתי לתקן את זה
,וכנראה שאני לא יכול
עדיין תאלץ לחכות .שמינג יצור עוד שער
חכה רגע, זה לא מה ?שהדבר הזה עושה
.לא, לא, לא, לא
לא, דרוש פיצוץ תת-אטומי מרוכז וחזק מאוד
.כדי ליצור שער בין-מימדי
כל מה שזה עושה זה .לפתוח שער שכבר קיים
...זה כמו
.דיג בקרח
?דיג בקרח
,כן, אם המים הם מימד אחד
.האוויר הוא המימד השני
,אם אתה רוצה להגיע לדג
,עליך לבקע חור בקרח
,אבל ברגע שתעשה זאת .הוא יתחיל לקפוא מחדש
הדבר הזה יכול ?לפתוח את זה שוב
כן, לכן אנו קוראים .'לזה 'פותח השערים
.יש לנו בעיה
...זה מהעיתון של היום
,מספר עדים, כולל פקח שמורה"
דיווחו על כך שראו אישה יפה"
לבושה בתלבושת מוזרה"
מתגוררת בעצים של" ".'פארק 'רוק-קריק
זה נשמע כמו ציידת הראשים .הנעדרת מכוכב מונגו
.זה רע
,אל תדאג, אטפל בזה
.אבל תקשיב לזה
...בלה, בלה, בלה
פקח השמורה טוען שלאישה"
יש את היכולת להפוך" ".את עצמה לבלתי-נראית
היא יכולה להפוך את ?עצמה לבלתי-נראית
?כמה זה מגניב
.לא, זה לא כל-כך מגניב
.זה רע
.זה ממש, ממש רע
זה רק עניין של זמן ,עד שהיא תיתפס
,וכשהיא תיתפס, היא תדבר
וכשהיא תדבר, כולם ,ידעו על השערים
,ועל מייצר השערים של מינג
ואז זה רק עניין של זמן ,עד שנבנה אחד משלנו
ומשם, זה רק מרחק נגיעה
.מהרס מוחלט. השמדה
סופם של הזמן והחלל .וכל דבר וכל אחד
.הוא שוב מתחרפן
?כן. היי? היי, היי, היי
.הירגע
,אם היא בלתי-נראית
.אף אחד לא יתפוס אותה
.אנחנו נהיה בסדר
כל מה שעלינו לעשות זה ,'לתקן את 'פותח השערים
ואז נוכל לשלוח את ציידת .הראשים הזאת בחזרה למונגו
.עלינו למצוא אותה קודם
לא, היא יודעת שזאת .הדרך היחידה הביתה
יש לי הרגשה שהיא .הולכת למצוא אותנו
,ואני מניח שבינתיים
פשוט נאלץ לחכות עד שמינג .ישלח עוד משהו להרוג אותנו
מינג אפילו לא יודע .שאתה קיים
.הוא לא ישלח מישהו להרוג אותך
?מה לגבינו
,היית כאן הרבה זמן
?הלא כן, טיירוס
ואתה לא אמור להשתחרר
.עד... ובכן, לנצח
תאמר לי, למה אתה ,מתגעגע יותר
,הרגשת קרני השמש על פניך
?או למגע של נקבתך
מה אם הייתי אומר לך
שיש דרך שבה תוכל להרגיש את ?הדברים האלו שוב
?מה היית מוכן לעשות
.כל דבר. -כפי שחשבתי
.אני מבין. האמן לי
אני יודע איך זה ,לחיות בנפרד מבני-עמך
,להיות לכוד בזוהמה
,לקבל פקודות מאחרים
,להרגיש את כוחך דועך .יום אחר יום
?אבל אתה לא חלש, נכון, טיירוס
.נשארת חזק
בהית מעבר לסורגים האלו
וחלמת על היום שבו .תשתחרר מהם
.אל תתערב בחלומות שלי
אני מקווה מאוד שכישורי הציד שלך
.לא דעכו בזמן שהותך כאן
שמעתי שנאמר כי אתה ובני-מינך יכולים לאתר את הציד שלכם
מקצה אחד של הכוכב .עד קצהו השני
תוציא אותי מכאן .ואראה לך איך
זה לא יספיק לך
.במקום אליו אתה הולך
,אם תחזור כמנצח ,תזכה בחירותך
אך אם תיכשל, אתה .תתחנן למוות מהיר
.אני מאמין... שזה שייך לך
.יש לי הרגשה שתזדקק לזה
.אני חושב שתיקנתי את זה
...שלום
...גברת אלימה ממונגו
?את כאן
אני רוצה לעזור .לך לחזור הביתה
.הלו
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
,החדשות הטובות הן
שאולי הצלחתי לגרום .ל'פותח השערים' לעבוד
כל מה שאנו צריכים כעת .זה שער שיעזור לנו לבדוק אותו
?והחדשות הרעות
.יש לנו שער כדי לבדוק אותו
,הוא נפתח במספנה הישנה
.בנמל הצפוני
.אני בדרך
.כבה את זה
?מה המטען שלך
עלי 'גינדי' שלקחתי .'לשוק ב'נסנט-סיטי
.נראה שהיה יום רע בשוק
.ישנם ימים וישנם ימים
.עלים איכותיים
דרושים המון מים כדי .לגדל עלים כאלו
שזו הסיבה שאני גובה ,כל-כך הרבה
.והסיבה שהם לא נמכרים טוב
.הוא קיבל אישור לנסיעה
.צא לדרכך, ורדני
!רגע
.הוא מבריח קרח
.צא החוצה
.בסדר
.זה עובד
.השער נמצא בכיוון הזה
רואה, אמרתי לך שאתה .יכול לתקן את זה
כן, זה יכול למצוא את השער
אבל זה לא אומר שזה .יכול לפתוח אותו
?היי, מה אמרתי .תחשוב בצורה חיובית
כן, בינתיים, אני פשוט אנסה לשכוח את העובדה
שאני עשוי להיות מותקף
.ע"י רוצח ממימד אחר בכל רגע
,ובכן, למקרה שכן .הבאתי את זה
אתה בכלל יודע איך ?להשתמש בדבר הזה
,אין לי מושג אבל חשבתי
,שאם נותקף ע"י חייזר ממונגו
נשק ממונגו הוא לא .רעיון רע בכלל
?אתה יודע מה
נראה שהשער .נמצא בתוך הספינה הזו
.טוב, זה בכלל לא מפחיד
?מה מצבנו
.אני חושב שאנחנו מתקרבים
,ובכן, פקח עין על הדבר הזה
אני אפקח עין ואחפש .אורחים לא ידידותיים ממונגו
...בסדר
אני חושב שזה צריך .להיות כאן
.ובכן, בוא נראה אם זה עובד
.הנה
.אני לא מאמין
,רואה, אמרתי לך .חשיבה חיובית
עכשיו כל מה שעלינו לעשות
הוא להתמודד עם ,מה שיצא משם
ואוכל לחזור למונגו .ולהציל את אבי
.רגע
.זה נראה מוזר
?מה קורה
.הוא שבור
.אני רואה שהוא שבור
מה היה קורה אם ?הייתי עובר דרכו
אלא אם כן בא לך ,להתקע בין מימדים לעד
.לא הייתי עושה את זה
אתה חייב לחזור למעבדה
.ולתקן את 'פותח השערים' הזה
,בסדר, רק לשם ההבהרה
,אנחנו לא יודעים מה, אם בכלל
,עבר דרך השער
,ואם משהו כן עבר
אנחנו לא יודעים איך הוא נראה
.או אפילו אם הוא מסוכן
.למען האמת, לא
.משהו כן עבר
.והוא בהחלט מסוכן
.בחייך
זה לא כאילו קורה .עוד משהו בקנדל היום
.אבל זה לא סיפור אמיתי
.יש לנו עדים
.זה נראה לי כמו ראיון
אף-אחד מהעדים האלו לא יכול לומר בבירור
איך נראית אשת העצים ,שהם טוענים שראו
והפקח שראה אותה ,הופכת לבלתי-נראית
.הוא בבירור שתיין
אז, את רוצה לסרב ?למנהל החדשות
.אני מכיר את המבט הזה
.כרגע הוגש לי סיפור
נראה שאאלץ לבטל .את ארוחת הצהריים שלנו
.מצטערת, חבר'ה
.אל תכעסו על השליח
ככל הנראה, יש אישה .שחיה בעצים בפארק
יש לך בעיה עם ?אנשים על עצים
רק כשהם מפריעים .לארוחת הצהריים שלי
יש לי מספיק עבודה גם מבלי .לרדוף אחרי סיפורים ללא מוצא
נראה ששנינו נחמיץ .את ארוחת הצהריים היום
.וויילי
?הלו
...בסדר, אל תיבהלי
.אבל יש לנו בעיה
,שער נפתח במספנה הישנה
.ומשהו עבר
?איך אתה יודע
.כי מצאנו גופה
.מאבטח
.דיווחנו למשטרה באופן אנונימי
את אמורה לשמוע .על כך בכל רגע
,אז הייתה אזעקת שער
?ולא טרחת לספר לי על כך
?אני מספר לך עכשיו, בסדר
?פשוט תיזהרי, בסדר .מסתובב בחוץ משהו
.אגיע בהקדם האפשרי
כרגע מצאו גופה של מאבטח שנרצח
.במספנה בנמל הצפוני
אתם יודעים, פיקניק בזירת .פשע נשמע די רומנטי
.חמוד
.בוא נלך
?שלום
?אמא
.זו שוב את
.חכה
.לא באתי לפגוע בך
?אז מה את רוצה
.מחסה
.אני אגור כאן
!היי! זה רכוש עירוני
!לעזאזל
.עזוב אותי
...עכשיו, תראה
אל תגרום לי להוציא .את פנקס הקנסות שלי
,פשוט אל תזוז
.ואף-אחד לא יפגע
!אלוהים
...ביילין
לא, לא, לא, לא, את לא .יכולה פשוט לעבור לגור כאן
.ובכן, זה מה שאני עושה
.את חייזרית מכוכב אחר
.גם אתה
.בסדר, את מפספסת את העיקר
,אני צריכה להתנקות ולישון
אבל קודם, אני צריכה .למצוא משהו לאכול
.ממש לא
בפעם האחרונה שראיתי אותך, את עינית אותי
.עם מכשיר שדה-כוח חשמלי
.אבל לא הרגתי אותך
.זה טיעון משכנע
.אתה תקעת אותי על הכוכב הזה
אתה צריך למצוא .דרך להחזיר אותי למונגו
.עד אז, אני נשארת
.אני אפילו לא יודע מי את
.אני ביילין מהורדנים
.ובכן, אני פלאש
.מהגורדונים
ואת יכולה להישאר כאן .רק עד שאמי תחזור
למרות שאין אף הסבר למוות המסתורי הזה
,ברגע זה
המשטרה לא שוללת את .האפשרות שמדובר בעבירה
.דייל ארדן, חדשות ערוץ 4
.נהדר .תודה, דייב
,קח קצת סרט לצילום .אפגוש אותך בואן
.מאוד מוזר
?מה מוזר
.מעולם לא ראיתי פצע כזה
.נראה שהבחור חושמל
.אולי הוא באמת חושמל
?ע"י מה
זה היה הגיוני אם היו
,קורסים עמודי-חשמל באזור
אבל כרגע, כל מה .שיש לי זו תעלומה
.אני בטוחה שיש הסבר הגיוני
והארנק של הבחור ,עדיין היה עליו
.אז המניע לא היה שוד
?מניע
?אז אתה חושב שזה רצח
.וויילי... הבנתי
?מה קרה
,קורבן שני
.רק שזה עדיין חי... ומדבר
.מצב-הרוח שלך אפל היום
?ולמה שלא יהיה כך
החטטנות של בתי ,'עלתה לנו ב'איימקס
וציידת-הראשים הטובה ביותר שלי .עדיין נעדרת על כדור הארץ
איני יכול לעזור לך בקשר ,'לאורה ול'איימקס
.אך ציידת-הראשים תחזור בקרוב
?שלחת את טיירוס
.כפי שציווית
.יופי, יופי
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .שורדנים יסתובבו בכדור הארץ
,עד שיגיע הזמן
,כמה שפחות ידעו עלינו .כך יותר טוב
,בהקשר יותר אזרחי
זכר ורדני כרגע נעצר
.'עם מטען מלא של קרח 'פריגי
?הוא היה נקי .מאוד-
."‏99% מהימים שקדמו ל"צער
.נקיים יותר ממי-מקור
.העונש על הברחת קרח ברור
.קבע את ההוצאה להורג
הורדני הזה הוא .אדם מכובד במחוזו
יופי. אז הוצאתו להורג .תגרום ליותר תהודה
...עם כל הכבוד .אני יודע מה אתה עומד לומר-
?עוד קדוש-מעונה ורדני
.אני חושש שזה רק יעודד אותם
.הורדנים הם כל-כך ילדותיים
נאחזים באיזו פנטזיה עתיקה
שהם השליטים החוקיים .של מונגו
.לא, לא
הברחת קרח היא מעשה של מרדנות
.והיא לא תיסבל
.הוא יוצא להורג עם עלות השחר
?הוא תקף אותך
אז מה עם הסיפור ?על רובה הלייזר
.זה היה דומה יותר לשוט
.זה נדלק כמו חרב-אור
?חרב-אור
.אבל שוט
כן, אני מניח שאפשר לקרוא .'לזה 'שוט לייזר
ואתה לא אותו האדון
שדיווח על כך שראה בחורה בלתי-נראית
?אוכלת סלט תפוחי-אדמה
ובכן, אני מניח שזה .אחד מהימים המוזרים האלה
.בסדר, אדוני
אז, עד כמה אתה בטוח
בנוגע לחיה המגושמת ?'עם 'שוט הלייזר
אתם רוצים לראות שוב את .החתך על החזה שלי? -לא
,האמת היא
שאני חושב ששניהם .מעין חוצנים
חייזרים עם תיאבון ?לסלט תפוחי-אדמה
.הפלישה מתקרבת
.אני אזהיר את משפחת דלי
אני חושב שזה מספיק .מורפיום בשביל יום אחד
?מה .תודה על זמנך-
...כן, כן
.שכח מזה, בן-אדם
.הם לא יתפסו אותי
...כן
.לידידנו יש דמיון מפותח
כן, זו הפעם הראשונה .ששמעתי על קורבן חקיין
.מצטערת, מותק
.כבר אין לך עד אמין
.אני לא מתלונן
נראה לך שציפיתי בכליון עיניים
לבקש מהפקד כוח-משימה מיוחד
?שייועד ליצורים מכוכב אחר
תאמיני לי, זה קוץ בישבן .שאני בהחלט לא זקוק לו
...אתה לא באמת חשבת
זאת אומרת, אני יודעת ,שהגופה בנמל הייתה מוזרה
?אבל פלישה חייזרית
.זאת השערה מוגזמת
...מה את אומרת
אבל כל בלש טוב חייב להיות מוכן לשקול את העובדה
שגם דברים בלתי-סבירים .הם אפשריים
ובכן, אני שמחה שזה .התברר כאזעקת-שווא
זה די הורס את ?הסיפור שלך, נכון
אלא אם כן תרצי להפוך את זה .לחקירה של גיוס העובדים בפארק
.אני חושבת שאוותר על זה
,זו לא בדיוק פצצת רייטינג
אבל תחשוב עליי אם יהיו ?עוד מקרים מוזרים, טוב
...אני תמיד חושב עלייך
.גברת וויילי
.נתראה בערב, מר ארדן
.מצחיק שאת מתקשרת
הצלחתי להסיט .את ג'ו מהמסלול שוב
.יפה
כן, אבל עכשיו נראה
ששני חייזרים מסוכנים .מסתובבים חופשי
.למעשה, זה רק אחד
?אתה צוחק, נכון
.לא, אני גרה כאן עכשיו
.רק עד שנמצא לה בית
אבל היא ציידת .ראשים מכוכב אחר
,מה את רוצה שאעשה ?שאתקשר לג'ו ואדווח עליה
.טוב, לנשום עמוק
אז מישהו תקף .שומר בפארק היום
,באופן די מוזר זה קרה בדיוק מתחת לאותו עץ
שעליו הדיירת החדשה שלך .בילתה את רוב השבוע שעבר
?הבן אדם עם הקופסה המדברת
.זה הוא
.לא פגעתי בו
.לא תקפתי אף אחד חוץ ממך
.הגנה עצמית
.סיפור ארוך
אז, מעולם לא הצלפת בחזה ?של מישהו בעבר
.כמובן, אבל רק כשזה היה הכרחי
.אני אישן בשקט הלילה
אז, ביילין, עזרי .לי להבין את זה
אז, מישהו או משהו .עבר דרך השער
,את היית בפארק והשומר אמר
שאיזה גבר גדול תקף ...אותו עם
?דייל, איך אמרת שהוא קרא לזה
.שוט לייזר .שוט לייזר-
אני מכירה רק מישהו אחד .שמשתמש בנשק כזה
?מינג שלח עוד מישהו אחריי
.לא אחריך
.אחריי
...היי
טוב, את הדיירת .הגרועה ביותר בעולם
?מה עשית לנו
.הייתם משותקים לזמן קצר .לא נגרם לכם נזק
את יכולה לפחות ?להגיד לנו מה קורה
.אין זמן להסביר
...אני חייבת למצוא
.טיירוס
.ביילין
.תתרחק ממני
,אלוהים .אני לא יכולה להסתכל
.לא עוד
.את אישתי
.כל-כך לא ציפיתי לזה
?מי הם
.הם כלום
.יצורים חלשים
.אני באה איתך .תפסיק למשוך אותי
.הוא נועל אותי בחדר
.הוא מתייחס אליי כאל ילדה
.זה לא בסדר
זו אשמתי שפלאש ?גורדון רימה אותי
.בהחלט לא
אני מקווה שהוא יבין שאני .רק מנסה לעזור
ישנם עוד אנשים שחושבים שהאב .הנדיב שופט בצורה נוקשה מדי
.דברי גלויות
.זו אחותי .היא בצרות
היא לא נשואה ?לורדני
.זה מספיק גרוע
אם היא תוכל ,לקבל רגע אחד מזמנך
.אהיה חייבת לך לנצח
.את כבר חייבת לי לנצח
...חזור אחריי
לעולם לא אבטח שוב .בחייזרית ציידת ראשים
?אז בזה מדובר
?הוויכוח המשפחתי של ביילין
?יכול להיות שהם באמת נשואים
.ובכן, שמעת אותו
אז שוב יש לנו שני חייזרים .מסוכנים שמסתובבים חופשי
.ואנחנו תקועים כאן, יחד
...ובכן, זה בהחלט
?מביך
.כן
?מה זה
.הסלולרי שלי
.הוא על רטט
.פשוט נסה להתעלם ממנו
.כן, קל לך לומר
?את יכולה להתקרב עוד
.כן
.עוד קצת
.כן
?מוכנה
.מוכנה
.בחיי
?תפסת את זה
.טוב, עוד קצת
.עוד קצת
.כן
.תפסת את זה
.כן
המנהיג הנדיב מאחד ...את כל השבטים
,מחר יוצא בעלי להורג
.אבל הוא לא מבריח
.הבת הצעירה שלנו חולה
נאלצנו לשטוף את גופה במים נקיים
.במשך מחזור ירח שלם
.הברחת קרח היא מעשה בגידה
הוא עבר על החוק .והוא חייב להיענש בהתאם
בבקשה, הוא רק .ניסה להציל את בתנו
האם האב הנדיב לא ?היה עושה את אותו הדבר למענך
נאמנות למנהיג הנדיב... .פירושה חיים
.אז אאבד את בתי
לפחות בתי תמות .בידיעה שאהבו אותה
,כבדו את המנהיג... .כבדו את עצמכם
נאמנות למנהיג הנדיב... .פירושה חיים
...אני לא מצליחה
.הזיזי את אצבעותייך
אני אפילו לא .יכולה להזיז את אצבעותיי
,לא משנה מי מתקשר אליי .אני שונא אותו
.היי, פלאש
אני חושב שאולי הצלחתי ,'לתקן את 'פותח השערים
,אבל מצד שני, אולי לא
...אז
אני צריך לבדוק .אותו במקום שבו נמצא השער
.אז תתקשר אליי
.לא, אתה לא יכול להתקשר
.תיפגש איתי
.סוף סוף
.אין בעד מה
.מצטערת
אני נוטה להתעצבן .כשחייזרים קושרים אותי
.לקחתי לתשומת לבי
.זארקוב
.אוי, לא
!טיירוס
!תוריד אותי
...וואו, וואו, וואו
.תוריד אותי
ביליתי את חמשת .המחזורים האחרונים במחתרת
.כלוא כמו חיה
את יודעת מה השאיר ?אותי בחיים
?מה מנע בעדי מלהשתגע
.את
.אבל אני לא מציעה לך את לבי
.אבל את אישתי
.רכושי
.ואני לוקח את השייך לי
,כשהעם שלך נידה אותך .אני קיבלתי אותך
.לימדתי אותך להילחם כדי לשרוד
.זה היה לפני מחזורים רבים
.השתניתי
אינני יכולה לסבול את .הזעם שלך, את הכעס שלך
אינך חושב על רצונו .של איש מלבדך
הדברים האלה ...שבגללם את מתעבת אותי
,אני רואה אותם בתוכך כעת
.ובזכותם שרדת
.את חבה לי את חייך, ביילין
.אינני חייבת לאף אחד
!את שלי
!עכשיו ולעד
.רציתי להודות לך, אבא
?להודות לי ?על מה
אני מבינה כעת שהזמן .שביליתי בחדרי עזר לי
.קיוויתי שתחשבי כך
.זה אפשר לי להרהר בטעויותיי
?האמנם
.אני שמח לשמוע שאת מודה
למשל, זה שניסיתי להביא .'לך את ה'איימקס
...זו הייתה טעות
...פשע, האמת
אך עשיתי את זה רק בגלל .שאני אוהבת אותך
,אם לא הייתי אוהבת אותך .לא היה נעשה פשע
.המשיכי
.אני סקרן
?אז, אולי האהבה היא פשע
.זה לא פשע לאהוב את אביך
אז, זה לא פשע לאהוב ?את בתך, אם כך
,לא, מובן שלא
,אבל באמת, אורה
אינני רואה לאן .השיחה הזו מתקדמת
למה אתה מוציא להורג את בן ?הורדן שנתפס מבריח קרח
.כן, אז זה העניין
פשעו היחיד היה ,לאהוב את בתו
,אז, לדבריך .הוא לא פושע
.היית בחדרך זמן רב מדי
.הברחת קרח היא מעשה בגידה
איש מלבדי .לא יכול לחלק מים
אלה שמבריחים לשם .רווח צריכים להיענש
הוא רק אדם המנסה .להציל את בתו החולה
הוא סיכן את חייו .כדי להציל את חייה
אל תגידי לי .שאת נעשית רגשנית
זה רגשני לתהות אם אבי ?יעשה את אותו הדבר למעני
!היי
?אתה בסדר
.כן
.אני שמח שאתם כאן
.דאגנו לך
.אתה צריך להשיג סלולרי
ולהגדיל את הסיכוי שלי ?לחלות בסרטן באופן משמעותי
.טוב, נדבר על זה אחר כך
יש לנו כאן .בעיות גדולות יותר
!אני יודע, ראיתי אותו
!הוא יצור מדהים
.זו לא המילה שהייתי בוחרת
.הוא היה כאן עם ביילין
?אז, מה קרה ?הם חזרו דרך השער
.לא, לא, לא
.תראו את זה
?מה עשית
?איך לקחת את זה ממנו
.זה נפל לו כשהם רבו
?אז לקחת את זה ?מה חשבת לעצמך
.עכשיו הוא תקוע כאן !שניהם תקועים כאן
כן, אבל חשבתי שאתם רוצים .פותח שערים' שעובד'
לא כמו שאנחנו .רוצים ששניהם יעזבו
?הוא יודע שזה אצלך
אתה מבין שהוא כבר .הרג בן אדם אחד
אולי פשוט אחזיר את זה .למקום ממנו לקחתי את זה
שלום, בני דנזין .ונציגי המחוז
,האב הנדיב מקבל את פניכם
בייחוד את אחינו .ואחיותינו בני ורדן
אנו נגיש מאכלים חמים ומים .ממקור מומתק אחרי ההוצאה להורג
אנא, הישארו ואגרו .כוחות למסע הביתה
אנו יודעים טוב מאוד כמה קשה .היה המסע מהחשיכה אל האור
לאחר שאיבדנו הכל, אנו מוצאים .עצמנו כעת בעיר היפהפייה הזו
אבן היסוד .לנצחוננו הייתה החוק
,כשאנו מכבדים את החוק .אנו מכבדים את הכל
,אך כשאנו עוברים עליו .אנו עוברים על הכל
הבן אדם הזה עבר .על החוק בהברחת קרח
,אולם
הובא לתשומת לבי .שהפשע היה מעשה חמלה
.מעשה אהבה
?האם אשת האדם הזה תתקדם הנה
.ישתבח שמך, אב נדיב
.אני מתחננת לרחמיך
.אני מבין שילדתך חולה
.בתך
.נכון
.צר לי מאוד
ספק למשפחה 25 ,מנות מי מקור
ותדאג לכך שהילדה תקבל את .הטיפול הטוב ביותר
.אני מבטיח לך, בתך תינצל
.ישתבח שמך, האב הנדיב
.לכי כעת
?ומה בנוגע לבעלי
.הוא ייזכר כגיבור בקרב עמך
...לא
!לא! לא
.זהירות
.זה נפל לו באזור ההוא
.פלאש, לא
.יהיו עוד הזדמנויות
?ומה אם לא
.אבי נמצא שם
אנו לא יודעים אם .הוא חי או מת
.אינך יכול לקחת את זה איתך
אנחנו חייבים להשאיר את .זה כאן לאדם-חיה הזה
,לא יהיה לך איך לחזור
.אפילו אם תמצא את אביך
.נמצא דרך אחרת
.באתי לקחת את נקבתי
,הבא לי אותה .אחרת אשמור את שלך
היא נראית מאוד .עדינה, הנקבה שלך
...אני לא ה
.שחרר אותה
.באתי לקחת את ביילין
הבא אותה, ולא תהיה .לנו סיבה למריבה
.אינני יכול להביא אותה .אני לא שולט עליה
.היא הייתה בביתך
?היא לא הרכוש שלך
.מובן שלא
,אנשים אינם בעלים של אנשים .לא כאן
?מה בנוגע לנקבה הזו
?מה המחיר שלה
.אין לה מחיר
...היא
...נישאת
.למי שהיא בוחרת
חשבת פעם לתת לביילין ?את האפשרות הזו
.עליה לבחור ביני לבין מותה
...לנקבה זו יש אותה בחירה
.מספיק
.אבוא עימך
...מגניב
.אני אספק את חיי הנישואים
.אני אספק את בעלי
.כפי שהוא יספק את אישתו
.זה כל מה שרציתי ממך
ביילין, את לא חייבת .לעשות את זה
.אני כן חייבת
.טיירוס צודק
.אני אכן רכושו
כשהייתי בת 17, נמכרתי .לו עבור אספקת מים
.אני שלך
.החזר לו את שלו
...אבל אני לא
.היא לא שלי, טיירוס
.היא כן
?רגע, מה ?מה אתה עושה
.אני מצדדת בכך
.היא כבר לא אישתך, טיירוס
.היא שלי
!אתה משקר
.נכון, הוא משקר
?אתה רוצה להפוך לשלד
לא, היא לא רוצה .שום קשר איתך
...זארקוב
.'השתמש ב'פותח השערים
!היזהר
.הוא מאוד כועס
.בסדר, זה עבד
...פלאש
.הוא היה יכול להרוג אותך
.כן, בקלות
.סיכנת את חייך למעני
ואת סיכנת את .חייך למען דייל
אני הייתי צריכה לכבד .את השבועה, לא היא
.זה הכל
.ביילין, תודה
?לאן אתם חושבים שטיירוס הלך
?לשום מקום
?לעד
.זה אותו הדבר
.זה 'פותח השערים' התקין
.אפשר לשלוח אותך הביתה
?ואתה
?אתה מוכן להתחיל בחיפוש שלך
?שמעת את זה, מה
.בנוגע לאבי
.הייתי בן 13
הוריי מתו לפני המחזור .התשיעי שלי
...פלאש
.אני צריך ללכת
.הוא עדיין שם
זה ישנה אם אני ?אבקש ממך לא ללכת
.אהיה זהיר
.אני אדאג לגבר שלך
...הוא לא ה
אני מניח שכניסתו של טיירוס לשער הלא יציב
.גרמה להתמוטטות מוקדמת
?אז אין כניסה למונגו
.אין כניסה
.לא היום
...אז, ביילין
אין לך במקרה עוד איזה חבר ?לשעבר שכדאי שנדע עליו, נכון
?למה הרגת אותו
שתיית מים אפורים .יוצרת סטיות
,אם נאפשר זאת .אנו נכחד תוך שני דורות
.את יודעת את זה
ואתה יודע שהמים .לא היו אפורים
.הם היו נקיים
.זה לא רלוונטי
אני לא אאפשר הפצת .מים מחוץ לשליטתי
הוא היה אדם אחד .שניסה להציל את בתו
ואני אדם אחד המנסה .להציל כוכב לכת
.מדבר כמו עריץ אמיתי
ההוצאה להורג שלו .תעביר מסר לכולם
את יכולה לחשוב ,שאני אכזרי, אורה
אך מעשיי יצילו .את חייהם של אלפי אנשים
.חמלתך תציל רק חיי אדם אחד
?אז מי העריץ
.אז דיברתי עם ג'ו
המשטרה פתרה את סיפורו .של השומר בפארק כהלם טראומטי
?ומה בנוגע לשומר מהמספנה
אני מניחה שהם יתייקו את ."זה תחת "תעלומות לא פתורות
יש לי הרגשה שזו .לא תהיה האחרונה
?מה שלום ביילין
...היא .מתמקמת
?מה
?שמן
?אתה נהנה מזה, נכון
.היי, ככה מתרחצים במונגו .כדי לחסוך מים
אולי כדאי שתחשוב על ללמד .אותה מהי מקלחת
.אני חושב שאוכל לעשות את זה
?מה .זה מספיק-
?מה הבעיה .בוא נלך-
:עברית Qsubs מצוות r0bert-ו foxi9